1 00:00:00,000 --> 00:00:04,400 Překlad anglických titulků: runkaede 2 00:01:01,460 --> 00:01:05,405 Proč stojíš v dešti? Pojďte pod střechu! 3 00:01:05,530 --> 00:01:07,530 Promočíte se až na kůži! 4 00:01:14,360 --> 00:01:16,360 Miluju déšť. 5 00:01:17,360 --> 00:01:21,135 a ty? - Nevím. 6 00:01:21,260 --> 00:01:23,860 Asi o tom nemyslel jsi. 7 00:01:41,430 --> 00:01:47,397 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 8 00:01:48,122 --> 00:01:51,000 druhá epizoda 9 00:01:56,130 --> 00:02:00,560 Jsou nějaké změny? -Ne. 10 00:02:01,430 --> 00:02:03,430 jen... 11 00:02:05,200 --> 00:02:09,330 Žádné změny. - Nechte nás na pokoji. Jít. 12 00:02:15,700 --> 00:02:18,741 Michaele! Michaele! 13 00:02:20,100 --> 00:02:22,100 �Slyšíš mě, Mihailo? 14 00:02:24,160 --> 00:02:26,160 Michaele? 15 00:02:27,530 --> 00:02:29,530 Budu mluvit... 16 00:02:30,630 --> 00:02:35,605 A poslouchejte pozorně. Kóma 17 00:02:35,730 --> 00:02:37,730 to není smrt. 18 00:02:38,730 --> 00:02:42,100 Jste naživu, dokud váš mozek je živý 19 00:02:43,060 --> 00:02:45,060 Možná nemůžeš odpovědět? 20 00:02:46,800 --> 00:02:52,000 Slyším! Musím Vím, že mě slyšíš. 21 00:02:53,000 --> 00:02:55,875 Dejte mi znamení. Cokoliv. 22 00:02:56,000 --> 00:03:00,576 jaké znamení? Tak to má být dělat? Dejte mi znamení! 23 00:03:00,701 --> 00:03:04,442 co mám dělat? že musím říct? 24 00:03:04,567 --> 00:03:08,405 co děláš Jde o výstavní exemplář. odpovídám za něj! - Vidíš ho? 25 00:03:08,530 --> 00:03:13,129 Koho? -Mu! -Koho? - Tento manažer! 26 00:03:13,500 --> 00:03:15,500 Lékař. on... 27 00:03:16,300 --> 00:03:21,140 Právě se mnou mluvil. -Vy? Přes televizi? 28 00:03:21,265 --> 00:03:23,660 Odkud přichází signál? 29 00:03:25,000 --> 00:03:28,655 Kdo ho mohl vychovat? - Promiň, ale nerozumím ti. 30 00:03:28,780 --> 00:03:31,858 Je to kabelová televize? jaký druh? - Odkud přichází signál? 31 00:03:31,983 --> 00:03:34,030 Asi z antény. - Kde je anténa? 32 00:03:36,060 --> 00:03:40,105 Kde je anténa? Na střechu, ano? 33 00:03:40,230 --> 00:03:42,230 Na střeše. Ano, na střeše! 34 00:04:34,030 --> 00:04:36,030 I když nejsem blázen... 35 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Dobrý den! 36 00:04:49,630 --> 00:04:51,630 Pozná mě? 37 00:04:54,300 --> 00:04:56,300 Chci si zapálit cigaretu. 38 00:04:57,100 --> 00:04:58,105 V pořádku? 39 00:04:58,230 --> 00:05:04,160 Chlapec je tam. není pohodlně před ním. vaše? 40 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 Zamrzlo to. 41 00:05:23,600 --> 00:05:25,600 Nevšímej si toho! 42 00:05:37,030 --> 00:05:39,730 Zde je to, co se stalo... 43 00:05:40,930 --> 00:05:42,930 Žena je v divadle 44 00:05:43,800 --> 00:05:48,975 objednal shnilého sledě. - Cože? 45 00:05:49,100 --> 00:05:51,530 Nic. 46 00:05:53,930 --> 00:05:55,930 Děje se to... 47 00:06:04,430 --> 00:06:06,430 Řekni... 48 00:06:08,060 --> 00:06:10,830 Jsem skutečný? 49 00:06:13,800 --> 00:06:16,700 Vidíš mě? 50 00:06:23,000 --> 00:06:25,730 No, jak bych to řekl... 51 00:06:27,730 --> 00:06:29,730 Vidím tě, samozřejmě. 52 00:06:32,100 --> 00:06:34,660 Ale když se nad tím zamyslím... 53 00:06:37,030 --> 00:06:39,030 Nevidím tě. 54 00:06:40,212 --> 00:06:42,800 Ne, vůbec ne, tady jsi... 55 00:06:45,700 --> 00:06:49,175 Ale... Není tam žádná radost. 56 00:06:49,300 --> 00:06:53,205 Boris Arkadijevi�u! Ředitel volá! Je čas! 57 00:06:53,330 --> 00:06:56,900 Začněte! "Bo�ak a Karlson dovnitř Sovětský svaz“, poprvé. 58 00:06:59,100 --> 00:07:05,029 Začněte. - kluci, připrav se! Poletíme do SSSR! 59 00:07:05,154 --> 00:07:10,235 Konečně se stane průkopníkem! A budu pracovat v továrně! 60 00:07:10,360 --> 00:07:14,135 Nepustí tě! 61 00:07:14,260 --> 00:07:18,035 Nechce zůstat uvnitř kapitalistické Švédsko? 62 00:07:18,160 --> 00:07:22,805 Žádný! -Ne! Každý by měl žít pouze v Sovětském svazu! 63 00:07:22,930 --> 00:07:27,630 Nezaměstnaný, odejít nastavit! - Dobře, jdu. 64 00:07:49,860 --> 00:07:51,860 Soudruh Solovjov! 65 00:07:53,730 --> 00:07:55,730 Čekal jsem tady na tebe! 66 00:08:00,130 --> 00:08:05,300 Včera jsi na to zapomněl. Patří tvému ​​otci. - Ano, je můj. 67 00:08:08,460 --> 00:08:10,460 Chci říct, je to otec. 68 00:08:11,260 --> 00:08:13,260 Ale teď je můj. 69 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 jsi divná. 70 00:08:24,560 --> 00:08:28,730 A opravdu špatné vypadáš - Káťo. 71 00:08:30,330 --> 00:08:36,330 Nikdo nebyl přiveden do nemocnice se mnou? 72 00:08:37,230 --> 00:08:42,800 Možná to byl někdo jiný zraněný při té nehodě? 73 00:08:43,230 --> 00:08:45,560 Nebo při jiné nehodě někde poblíž? 74 00:08:49,300 --> 00:08:51,300 Ne. 75 00:08:54,660 --> 00:08:57,960 Ten, kdo tě udeřil může být také zraněn. 76 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 Ale nenašlo se. 77 00:09:02,960 --> 00:09:05,900 Nenašli jste? - Nenalezeno. 78 00:09:09,130 --> 00:09:11,435 Je to zázrak ano už nejsi zraněný! 79 00:09:11,560 --> 00:09:17,530 Je to dokonce náš chirurg Řekl to Igor Grigorevi. 80 00:09:20,260 --> 00:09:24,505 Dám ti jeho číslo. Ne...-Ne, dám ti to. 81 00:09:24,630 --> 00:09:26,630 a rozhodnete se sami. 82 00:09:28,160 --> 00:09:30,930 Toto je naše číslo oddělení v nemocnici. 83 00:09:42,860 --> 00:09:44,860 je ti špatně? 84 00:09:47,200 --> 00:09:51,400 Co se stalo? Špatný ty? Bolí vás hlava? 85 00:10:17,200 --> 00:10:19,200 Jaká škoda... 86 00:10:19,660 --> 00:10:23,600 Jsem sestra, zapomněl identifikace. - U vás doma? 87 00:10:24,130 --> 00:10:28,030 co to se mnou dělá? žiju se svou tetou v Kala�ovce. 88 00:10:29,660 --> 00:10:32,500 Živím se chlebem to znamená, že ho svedla. 89 00:10:36,400 --> 00:10:38,400 Maminka! 90 00:10:39,160 --> 00:10:41,160 Lidé, ten případ! 91 00:10:47,000 --> 00:10:49,800 Nevím, jak ti to vysvětlit. 92 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Vidím, já... 93 00:11:00,630 --> 00:11:05,370 Pamatuje si Mi�a minulé léto? ztratil hodinky, které jsem mu dal? 94 00:11:05,495 --> 00:11:10,605 A vy jste se dohodli koupit mu to samé. 95 00:11:10,730 --> 00:11:16,674 A pro mého otce... nejsi pro mě nic řekl, že se nebudu zlobit. 96 00:11:16,899 --> 00:11:18,900 Samozřejmě jsem to koupil stejnou hodinu. 97 00:11:20,060 --> 00:11:22,060 Aby se dítě netrápilo. 98 00:11:24,300 --> 00:11:26,300 Řekl ti... 99 00:11:27,500 --> 00:11:31,660 Miluje tě i takhle. -Ne. 100 00:11:33,360 --> 00:11:38,800 Zkuste to pochopit! Vím to o Mi�i a hodinkách 101 00:11:42,660 --> 00:11:46,130 protože jsem... 102 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 Mi�a. 103 00:11:57,130 --> 00:11:59,130 Nejste stejní. 104 00:12:03,330 --> 00:12:05,330 Nikdy nebude jako ty. 105 00:12:07,830 --> 00:12:09,830 Udělám vše, abych tomu zabránil. 106 00:12:17,200 --> 00:12:19,760 Gratulujeme, kapitáne Solovyove! 107 00:12:24,200 --> 00:12:26,730 Byli jste povýšeni. 108 00:12:28,700 --> 00:12:31,230 Zde je řešení z vedení, podívej. 109 00:12:37,760 --> 00:12:41,800 Igor mi to dal včera rozhodnutí o propuštění. 110 00:12:44,700 --> 00:12:49,430 Zapomeňte na ho. - Hotovo. 111 00:12:51,430 --> 00:12:56,200 Neryli jsme věnování. Udělej to sám. 112 00:13:06,600 --> 00:13:12,563 Vidím, soudruhu majore, že vy také za zásluhy máš nové hodinky. 113 00:13:14,760 --> 00:13:18,640 Vím, že to máš �pěšce, ale nebuď namyšlený. 114 00:13:18,765 --> 00:13:24,232 Moje zásluhy jsou jiné, větší z vašeho. - Je otec... 115 00:13:27,430 --> 00:13:32,860 Jsem tak špatný? rádio? - Nezačínejte znovu 116 00:13:33,730 --> 00:13:39,360 stará píseň. už to mám slyšeli. Začal jsi dobře... 117 00:13:40,460 --> 00:13:46,260 Ty jsi ale kakao hotový, tedy sám. 118 00:13:52,000 --> 00:13:55,830 Myslím, že jste úspěšní udeřil do hlavy. 119 00:13:57,860 --> 00:14:01,320 Nula případů vyřešena. A absence v práci. 120 00:14:02,030 --> 00:14:05,860 Co? Rozhodli jste se opravit�? 121 00:14:06,560 --> 00:14:10,630 Ano. pokusím se o to nezklamu vás. 122 00:14:19,030 --> 00:14:23,635 Ano, Kotove. Kde? 123 00:14:23,760 --> 00:14:27,275 Dnes ráno jsem šel do práce, ze stanice je to tudy rychlejší. 124 00:14:27,400 --> 00:14:30,239 Procházím kolem té skleněné ba�te. Vidím, otevřeně, 125 00:14:30,439 --> 00:14:33,277 a nemělo by být. Učím se Vidím, co to je. Když tam - on. 126 00:14:33,402 --> 00:14:38,962 Stanovit. Zkontroloval jsem, není vydechl. Neexistují žádné dokumenty. 127 00:14:39,087 --> 00:14:44,321 Jen peníze v kapse, asi 30 rublů. Uvidíte sami. 128 00:14:48,930 --> 00:14:50,930 No, Priachine... 129 00:14:52,530 --> 00:14:57,920 co se děje? - Zatím nic konkrétního! Přišel jsem před 3 minutami. 130 00:14:58,045 --> 00:15:02,170 Řeknu vám příčinu smrti později. Peníze jsou tady. 131 00:15:02,295 --> 00:15:06,435 Takže to není loupež? -Dubenko... 132 00:15:06,560 --> 00:15:08,560 Proč nerespektuje? vyšší v hodnosti? 133 00:15:09,460 --> 00:15:12,330 Máme nového kapitána. 134 00:15:13,360 --> 00:15:15,360 Kapitán Solovjov! 135 00:15:17,060 --> 00:15:19,975 Můžeš dál moment? Promiňte! 136 00:15:20,100 --> 00:15:24,360 Tady to máme �. jaký je tvůj plán? 137 00:15:27,700 --> 00:15:31,121 Norma. Vyšetření místa činu a těla. 138 00:15:31,321 --> 00:15:33,700 Odeberte vzorky krve pro analýzu DNA. 139 00:15:34,760 --> 00:15:39,100 Zkontrolujte, zda nemáte nějaké na rukou stopy drog nebo jiných látek. 140 00:15:39,585 --> 00:15:43,285 Při pitvě odešlete vzorky z �eluca pro chromatografickou analýzu. 141 00:15:44,860 --> 00:15:50,660 Bláto od bot až po spektrální spektroskopie. Tak nějak... 142 00:15:53,600 --> 00:15:57,400 Grigorije Ivanovič, Tato slova slyším poprvé! 143 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Takže, Solovjov. 144 00:16:03,360 --> 00:16:05,360 Hledáme pravdu trouby. 145 00:16:06,300 --> 00:16:08,400 Prohlídka místa činu. 146 00:16:09,260 --> 00:16:14,760 Hledání svědků a výslech totéž, pokud existuje. Také... 147 00:16:15,430 --> 00:16:17,500 Identifikace těla. 148 00:16:18,400 --> 00:16:23,360 Jasný? - Ano. - proč jsi přestal? 149 00:16:23,860 --> 00:16:26,300 Práce! - Rozumím. 150 00:16:27,330 --> 00:16:31,386 Má drahé kalhoty. - maximálně 50 dolarů. 151 00:16:31,930 --> 00:16:36,700 Kde jsi ty informace získal? - Jsou v každém obchodě. 152 00:16:47,530 --> 00:16:53,100 Myslím v zahraničí, v ke každé akci. Pravděpodobně. 153 00:16:55,430 --> 00:17:01,170 Nevím, kolik stojí v zahraničí. ale tady jsou asi 200 rublů. 154 00:17:01,295 --> 00:17:03,295 Ničeho se nedotýkej! 155 00:17:04,160 --> 00:17:07,530 Tady, Gregory Ivanova. Z kapoty. 156 00:17:08,500 --> 00:17:11,510 Gramofon? -Dovezeno. Název je v cizím jazyce. 157 00:17:11,635 --> 00:17:17,560 Možná je to trik. - Možná. - Dovoluješ? 158 00:17:23,460 --> 00:17:27,941 "Temná strana..." - Cože? -"Měsíc". 159 00:17:28,066 --> 00:17:32,338 Název desky je „The Dark Side měsíce“. Je to Pink Floyd. 160 00:17:33,400 --> 00:17:37,860 To je dobré, Solovjove, Je to Pink Floyd. 161 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Co z toho máme? 162 00:17:47,860 --> 00:17:51,030 Pokud je nyní rok 1979 rok... -Přestaň, přestaň! 163 00:17:52,130 --> 00:17:54,469 Co tím myslí� - "pokud"? 164 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 soudruhu majore! - co se stalo? - Našel jsem to něco, můžeš přijít? 165 00:18:03,900 --> 00:18:05,900 "Pokud"... 166 00:18:12,260 --> 00:18:16,760 talíř? - Vypadá to tak. 167 00:18:22,460 --> 00:18:24,460 co to znamená? 168 00:18:26,100 --> 00:18:28,100 Odtáhli tělo? 169 00:18:29,060 --> 00:18:31,060 Nejsou žádné stopy po tažení těla. 170 00:18:39,360 --> 00:18:41,360 Části desky. 171 00:18:46,060 --> 00:18:49,483 A část v kapotě - byl udeřen talířem do hlavy. 172 00:18:51,630 --> 00:18:55,860 Zasáhl a zabil. 173 00:18:56,730 --> 00:19:01,832 Slavíku, protože jsi takový hudební expert, 174 00:19:02,032 --> 00:19:03,960 toto je váš obor. 175 00:19:04,830 --> 00:19:07,626 Jděte na „černý trh“. 176 00:19:09,060 --> 00:19:11,060 Kde? 177 00:19:12,330 --> 00:19:14,330 S "Černou Horou". 178 00:19:15,000 --> 00:19:18,929 Co, to jsi nikdy neslyšela tomu se říká �vercere? 179 00:19:21,160 --> 00:19:24,200 Styopa, �elobov! Zeptejte se v okolí! 180 00:19:25,060 --> 00:19:27,700 soudruhu majore! - Co je teď? 181 00:19:29,000 --> 00:19:31,900 Které oddělení nehodu vyšetřuje? 182 00:19:32,930 --> 00:19:38,675 Jaký druh nehody? Ten jeden tvůj, simulante? 183 00:19:38,800 --> 00:19:43,765 Které? - Jedenáct. - Jedenáct. Poručík Ko�ubej už volal. 184 00:19:45,460 --> 00:19:49,930 Slavík! Až skončí s černým trhem, jdi okamžitě do Prijahinu, do márnice. 185 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Slavík! 186 00:19:55,800 --> 00:19:57,800 proč jsi pořád tady? 187 00:20:14,900 --> 00:20:17,705 Kapitán Koubej? - To jsem já! 188 00:20:17,830 --> 00:20:21,290 poručík Solovjov. včera Srazilo mě auto. 189 00:20:21,415 --> 00:20:24,930 Byl jsem v nemocnici, ale už jsi byl venku. 190 00:20:25,330 --> 00:20:28,114 Myslel jsem, že se dostanu vy. Možná jsi něco viděl? 191 00:20:29,430 --> 00:20:34,875 Nic jsem neviděl. Ne vzpomínám. co auto? 192 00:20:35,000 --> 00:20:39,205 Možná to najdete? -Upřímně, šance jsou malé. 193 00:20:39,330 --> 00:20:43,597 Hledali jsme všude kolem yardů, prozkoumal vše v okolí. 194 00:20:44,530 --> 00:20:50,100 Nikdo nic neviděl, nejsou žádní svědci co to bylo za auto, kdo ho řídil... 195 00:20:51,730 --> 00:20:55,775 Možná vás auto ani nesrazilo. 196 00:20:55,900 --> 00:20:59,160 Ale my hledáme, soudruhu poručíku. 197 00:21:01,400 --> 00:21:05,200 Ale jak hledáme, když jsi nic neviděl? 198 00:21:07,360 --> 00:21:12,670 mám prosbu. Pokud něco zjistíte, hlaste se na mém oddělení. 199 00:21:12,795 --> 00:21:17,900 Chci, Solovyove. Ale nedělejte si příliš velké naděje. 200 00:21:18,330 --> 00:21:22,100 Možná je to už v tom druhém oblasti nebo republiky. 201 00:21:22,760 --> 00:21:26,800 Naše země je obrovská. 202 00:21:32,500 --> 00:21:34,530 Kde najdu "černý trh"? 203 00:21:36,130 --> 00:21:40,400 Kde se prodávají? Dole na ulici. 204 00:22:04,360 --> 00:22:06,560 Promiňte. 205 00:22:26,100 --> 00:22:32,022 Hej, kamaráde! - Ano, samozřejmě! - Co se šklebí? jsi opilý? 206 00:22:32,147 --> 00:22:34,910 Ne, mám dobrou náladu! 207 00:22:35,035 --> 00:22:40,714 Proč si stěžujete policistovi? - Žádné nemám Čeho se mám bát! Nic jsem neudělal. 208 00:22:43,560 --> 00:22:49,055 To je jedno. Kde ano najít "černý trh"? 209 00:22:49,180 --> 00:22:52,430 Ti, kteří prodávají gramofonové desky. 210 00:22:53,300 --> 00:22:56,775 �vercere. - SZO? -�pekulanti! 211 00:22:56,900 --> 00:23:02,860 Shromažďují se na jednu čtvrtinu dále, poblíž Melodie. 212 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Na Kalinjinsko? Ano, na Kalinjinsko vyhlídka. 213 00:23:09,800 --> 00:23:14,230 Nemám peníze, jen stipendium za knihy a jídlo. 214 00:23:48,100 --> 00:23:52,630 Muria! Jít! 215 00:24:28,800 --> 00:24:33,260 Nepřibližuj se! Rtěnky nejsou moje! 216 00:24:44,963 --> 00:24:46,963 Nejsi odsud. 217 00:24:51,600 --> 00:24:56,130 Zvedněte ruku. budu dovol mi podívat se na tvou dlaň. 218 00:25:04,660 --> 00:25:06,660 Jste tu cizinec. 219 00:25:09,630 --> 00:25:13,335 Tohle není tvoje osud.-�co vidíš�? 220 00:25:13,830 --> 00:25:17,912 Řekl jsem ti, že to musí být vrať se, odkud jsi přišel. 221 00:25:18,200 --> 00:25:20,573 Ale jak? Jak se dostanu zpět? 222 00:25:20,698 --> 00:25:25,270 Není to napsané na dlani. Musíte vědět jak. 223 00:25:25,395 --> 00:25:27,235 Ale nevím jak. 224 00:25:27,360 --> 00:25:31,044 Aby se vrátil, musí ven stejnými dveřmi, kterými jsi vstoupil. 225 00:25:31,169 --> 00:25:34,035 Jaké dveře? Jaké dveře? 226 00:25:34,160 --> 00:25:37,360 Našel jsi dveře, ty měl by vědět, jací jsou. 227 00:25:49,860 --> 00:25:53,330 co mám dělat? Zjistěte proč byl ti dán další život. 228 00:25:53,860 --> 00:25:56,130 Nevím jak! 229 00:26:00,160 --> 00:26:02,160 Kolegové poručíci! 230 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 není ti dobře? 231 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 není. 232 00:26:22,685 --> 00:26:24,685 Mluvit. 233 00:26:29,400 --> 00:26:32,760 Mluv, všechno zůstane tady, v ordinaci. 234 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Jaké jsou příznaky? 235 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Závrať? 236 00:26:41,030 --> 00:26:45,300 Bolest? Mu�nina? Ospalost? Fotofobie? 237 00:26:49,860 --> 00:26:51,860 Slyším hlasy... 238 00:26:54,730 --> 00:27:00,570 Když s tebou mluvím vzadu vleže nebo v prázdné místnosti? 239 00:27:00,695 --> 00:27:04,330 Ne. Jiné hlasy. 240 00:27:07,160 --> 00:27:09,160 V rádiu. 241 00:27:10,100 --> 00:27:12,100 Poslouchám rádio... 242 00:27:13,230 --> 00:27:15,430 a slyším hlasy. 243 00:27:19,830 --> 00:27:24,500 Je důležité jim nevěřit, Soudruh milicionář. Hlasy lžou. 244 00:27:25,630 --> 00:27:31,212 To myslíš vážně? - Jasně sám! "Hlas Ameriky" leží. 245 00:27:31,337 --> 00:27:37,000 Jaký "Hlas Ameriky"! To jsou jiné hlasy. Z rádia. 246 00:27:39,600 --> 00:27:41,600 Zde! 247 00:27:42,530 --> 00:27:44,476 Druhý den 248 00:27:44,601 --> 00:27:46,475 Televize... 249 00:27:46,600 --> 00:27:51,660 Tady je sestra! co vidíš teď? 250 00:27:53,930 --> 00:27:56,160 Vidím ji na všech kanálech. 251 00:27:56,760 --> 00:28:00,430 Uklidni se...pojď pojďme mluvit a rozumět. 252 00:28:04,830 --> 00:28:06,830 doktor... 253 00:28:08,100 --> 00:28:10,100 Můžete... 254 00:28:12,030 --> 00:28:14,030 přesně definovat... 255 00:28:16,160 --> 00:28:18,860 kdy tento muž ztratil rozum? 256 00:28:23,360 --> 00:28:25,800 Nevypadáš jako blázen. 257 00:28:36,500 --> 00:28:40,700 ivago. Můj oblíbený román. 258 00:28:41,407 --> 00:28:45,930 Četl jsem to ve škole ačkoli to nebylo ve čteních. 259 00:28:48,373 --> 00:28:50,373 minut 260 00:28:51,360 --> 00:28:53,960 výšky a mraky 261 00:28:55,260 --> 00:29:00,000 Řeky. Voda. Lodě. 262 00:29:01,460 --> 00:29:07,160 Staletí a roky. - Století a roky. 263 00:29:10,360 --> 00:29:12,360 doktor... 264 00:29:13,481 --> 00:29:16,500 Jen mi řekni, že jsem blázen. 265 00:29:17,560 --> 00:29:19,560 A všechno skončí. 266 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Určitě nejsi blázen. 267 00:29:29,060 --> 00:29:31,060 Pak jdu. 268 00:29:34,430 --> 00:29:36,430 Kde? 269 00:29:39,100 --> 00:29:41,100 Přes dveře. 270 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 jsi normální? 271 00:30:18,360 --> 00:30:20,360 Váš lékař si myslí, že jsem. 272 00:30:21,660 --> 00:30:24,385 Byli jste na lékař? U Sorokina? 273 00:30:27,960 --> 00:30:31,980 proč jsi to udělal? - Cože? - Bacily vlez pod auto! - Zdálo se vám. 274 00:30:32,180 --> 00:30:36,149 To se mi nestalo, udělal jsi to schválně udělal to! - Přemýšlel jsem o tom. 275 00:30:36,349 --> 00:30:40,318 Ne, to bylo schválně! Všimla si toho Už jsem v nemocnici, že jsi divná. 276 00:30:40,443 --> 00:30:44,110 Pronásleduješ mě? - ne, Pracuji tam, viděl jsem tě! 277 00:30:44,235 --> 00:30:46,235 Nech mě být! 278 00:30:51,700 --> 00:30:57,305 Sleduješ mě? - Kde šel jsi? - Do nemocnice, moje auto je tam. 279 00:30:57,430 --> 00:30:59,430 Pak je to ve stejném směr, pracuji tam. 280 00:31:00,730 --> 00:31:03,530 Jděte první. - Nespěchám. 281 00:31:04,900 --> 00:31:09,740 co ode mě chceš? - Chci dobré pro vás Být zdravý. 282 00:31:09,865 --> 00:31:11,826 Nejsem nemocný. 283 00:31:11,951 --> 00:31:15,201 A nejsem slepý! Viděl jsem to chtěl jsi se vrhnout pod auto! 284 00:31:18,430 --> 00:31:22,995 Chcete teď všude sleduješ mě? Do práce, domů? 285 00:31:26,230 --> 00:31:28,460 co to bylo? je ti špatně? 286 00:31:29,400 --> 00:31:32,578 Prijahin na mě čeká v márnici. 287 00:31:33,530 --> 00:31:35,356 Žádné stopy alkoholu. 288 00:31:35,481 --> 00:31:38,710 Tedy krvácení do mozku paralýza dýchacích cest. 289 00:31:38,835 --> 00:31:42,505 Smrt nastala cca půlnoc plus minus 1 hodina. 290 00:31:42,630 --> 00:31:46,900 A hematom? - Ano, vzpomínám hematom, vzpomínám si. 291 00:31:47,400 --> 00:31:53,200 Můžu ti to ukázat. Má v sobě hematom chrámová oblast. Docela velký. 292 00:31:53,760 --> 00:31:58,610 S největší pravděpodobností, když spadl, možná byl to kámen nebo něco podobného. 293 00:31:58,735 --> 00:32:00,148 Počkejte. - Cože? 294 00:32:00,273 --> 00:32:02,273 G-S-V-G 295 00:32:03,330 --> 00:32:07,835 Skupina sovětských sil v Německu? Pravděpodobně. 296 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Ano... Tank. 297 00:32:10,330 --> 00:32:12,330 79. 298 00:32:12,535 --> 00:32:14,900 Byl jen jeden demobilizace letos? 299 00:32:15,760 --> 00:32:19,860 Je v tom vojenská sekce regionu? - Ano, měla by být. 300 00:32:25,000 --> 00:32:27,450 Solovjove, kdy mi to dá? vrátit mých 10 rublů? 301 00:32:27,860 --> 00:32:31,835 Udělal něco? vážně? - Pravděpodobně ne. 302 00:32:31,960 --> 00:32:35,101 Nevím, jak to tam je milice, ale v armádě - 303 00:32:35,301 --> 00:32:39,564 pokud má vyšší důstojník zájem pro něco, pak je to vážné. 304 00:32:39,764 --> 00:32:44,350 Seržanti se zabývají tím nepodstatným věci. - Byl nalezen mrtvý. 305 00:32:45,260 --> 00:32:50,260 Měl tetování rameno. G-S-V-G a tank. 306 00:32:50,930 --> 00:32:52,930 V roce 1979 byl demobilizován. 307 00:32:53,530 --> 00:32:58,860 rozumím. Takže byl je řidič tanku v Německu. 308 00:32:59,360 --> 00:33:03,760 Byl jsem také řidič tanku v Německu, 1945. 309 00:33:04,660 --> 00:33:08,191 Mladí nevědí hodnota života. Ne, ne. 310 00:33:08,316 --> 00:33:14,070 Kdyby prošli válkou, věděli by to. Ani jedno vy, poručíku, pravděpodobně nevíte. 311 00:33:14,195 --> 00:33:18,342 Nebyl jsi na vojně? - Ano, s 'es. 312 00:33:18,800 --> 00:33:22,937 V Praze? - Proč v Praze? 313 00:33:23,460 --> 00:33:26,984 S �es a dovnitř Praha není stejná. 314 00:33:29,560 --> 00:33:32,460 Povolit? - Ano, co máš? 315 00:33:32,860 --> 00:33:36,493 Dva vojáci byli demobilizováni 316 00:33:36,693 --> 00:33:40,730 z provozu v Německu v tomto roce. 317 00:33:42,600 --> 00:33:44,600 můžu jít -To. 318 00:33:47,130 --> 00:33:49,460 Podívej, který? 319 00:33:54,730 --> 00:33:56,730 Tohle je on. 320 00:33:57,000 --> 00:34:01,030 Komarov Alexey Petrovi�, Usijevi�eva 17 321 00:34:03,360 --> 00:34:05,360 děkuji. 322 00:34:32,060 --> 00:34:35,760 Že! Učit se! Dveře jsou otevřené! 323 00:34:57,430 --> 00:34:59,700 Myslel jsem, že je to záchod. 324 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 promiň. 325 00:35:04,030 --> 00:35:06,030 Proč nezamkneš dveře? 326 00:35:06,360 --> 00:35:10,805 Proč? Nejsme bohatí. 327 00:35:10,930 --> 00:35:14,508 Promiň, je to tak? Udělal něco Aljoša? 328 00:35:16,300 --> 00:35:18,300 To ještě nevíme. 329 00:35:19,630 --> 00:35:22,000 Když jsi ho viděl naposledy? 330 00:35:22,900 --> 00:35:26,700 Včera v noci. Šel do práce. 331 00:35:27,230 --> 00:35:31,206 Funguje to jako nos na nádraží. 332 00:35:31,331 --> 00:35:35,272 Dnes ráno nepřišel, protože Často pracuje na 2 směny. 333 00:35:35,397 --> 00:35:37,400 ušetřit za talíře. 334 00:35:40,360 --> 00:35:45,630 Jaké záznamy? - Bože! Je to kvůli nim? 335 00:35:46,700 --> 00:35:48,700 věděl jsem. 336 00:35:50,930 --> 00:35:56,205 Je to všechno kvůli nim talíř. - Jaké talíře? 337 00:35:56,330 --> 00:35:58,830 Zpívají v cizím jazyce, nic není pochopeno. 338 00:36:00,530 --> 00:36:04,860 Aljoša studoval němčinu ve škole neumí anglicky. 339 00:36:05,330 --> 00:36:11,275 Nechápe, o čem zpívají. - počkej, uklidni se. - Ano. - Jaké talíře? 340 00:36:11,400 --> 00:36:14,435 Od té doby se hodně změnil se vrátil z armády. 341 00:36:14,560 --> 00:36:18,540 Začal sloužit straně hudba, za to se utratí všechny peníze! 342 00:36:18,665 --> 00:36:22,310 Pro dvojité směny a za co utrácí peníze? 343 00:36:22,435 --> 00:36:27,400 Počkejte. Které desky? - Tady jsou, sakra! 344 00:36:37,460 --> 00:36:42,230 Řekl jsem mu to stokrát - Co ti udělají? 345 00:36:42,860 --> 00:36:46,460 Naše deska stojí tři a půl rublů, a tohle je pravděpodobně pět! 346 00:36:47,860 --> 00:36:52,460 Kde je koupil? - Nevím. 347 00:36:52,700 --> 00:36:56,777 já fakt nevím. víš, Často jezdí do Butova. 348 00:36:59,300 --> 00:37:04,560 Říkám mu - koupil sis jednu, příteli, co ještě chceš? 349 00:37:05,060 --> 00:37:09,617 Raději si kupte oblečení nebo vy holky se ani nepodívají. 350 00:37:09,742 --> 00:37:11,742 Co obvykle nosí? 351 00:37:14,900 --> 00:37:17,400 Co má zbyly z doby před armádou. 352 00:37:18,230 --> 00:37:20,230 A včera? 353 00:37:21,100 --> 00:37:26,140 Včera měl na sobě kalhoty... staré, šedé, obyčejné kalhoty. 354 00:37:26,265 --> 00:37:29,000 A d�emper... zelený. 355 00:37:30,330 --> 00:37:34,775 Promiň, chtěl jsi něco dát říkáš? Něco se stalo, že? 356 00:37:34,900 --> 00:37:36,900 šedé kalhoty, zelený d�emper. 357 00:37:38,830 --> 00:37:41,405 To ještě nevíme. Děkuju. Promiň, že tě obtěžuji. 358 00:37:43,130 --> 00:37:45,130 Počkejte! 359 00:38:02,960 --> 00:38:05,700 A? - Cože? 360 00:38:07,200 --> 00:38:09,200 Mluvil jsi? s auty? 361 00:38:10,000 --> 00:38:15,960 řekněme. Existuje jeden horník. ona čeká. 362 00:38:16,730 --> 00:38:18,730 Nosí takové oblečení. 363 00:38:19,830 --> 00:38:24,030 Ale je naživu. Děti ho viděly. 364 00:38:24,860 --> 00:38:29,330 Styopa odešel pro příkaz k domovní prohlídce. 365 00:38:30,200 --> 00:38:33,435 a ty? - Identifikováno já jsem oběť. 366 00:38:33,560 --> 00:38:38,700 Není nic s �vertery, a to ani s �minkery. 367 00:38:39,200 --> 00:38:43,325 Skoro normální chlap demobilizován, funguje jako nos�. 368 00:38:43,450 --> 00:38:47,630 No a co? Odkud ho vzala? Minker šatník? 369 00:38:48,060 --> 00:38:52,230 Nekoupil to v obchodním domě. Něco tu není v pořádku, Solovjove. 370 00:38:54,770 --> 00:38:56,770 Ne, ne. 371 00:39:03,360 --> 00:39:09,100 A co jsi říkal, kde bydlí? - Nic Neřekl jsem. Běž si ho najít sám. 372 00:39:09,830 --> 00:39:13,500 Pokud ne, počkejte Dostal jsem povolení k prohlídce. 373 00:39:15,260 --> 00:39:17,260 nebudu čekat. 374 00:39:43,230 --> 00:39:48,905 Čau lidi! - Co? - Chci říct, ahoj kluci. 375 00:39:49,300 --> 00:39:54,330 Ahoj... Jste? vidět chlapa? 376 00:39:55,330 --> 00:39:58,876 Nosí džíny a cizí šatník? 377 00:39:59,160 --> 00:40:04,030 Už jsme byli požádáni. žije v ta budova támhle, v bytě 21. 378 00:40:05,030 --> 00:40:09,500 děkuji. - Skoro nezabil jsi policajta! 379 00:40:20,430 --> 00:40:23,030 Ahoj, je tady? byt 21? - Ano, je to tady! 380 00:40:23,660 --> 00:40:27,100 Byl nejvyšší čas ať přijdou milice! 381 00:40:27,560 --> 00:40:31,770 Zahraniční oděvy, a zlomená duše. 382 00:40:31,895 --> 00:40:36,031 je to tak? - Nemusí to znamenat. 383 00:40:36,156 --> 00:40:40,430 Ale je! Říká se to prodává gramofonové desky. 384 00:40:40,918 --> 00:40:46,910 Pokud je nemůže koupit v obchodě, pak je s nimi něco špatně! 385 00:40:47,035 --> 00:40:52,205 Není to tak? - Jak se jmenuje? - změnit. 386 00:40:52,330 --> 00:40:55,840 Je nezaměstnaný. Ale neotevře se vám. 387 00:40:55,965 --> 00:40:59,103 Proč? - je to bezpečné! 388 00:40:59,228 --> 00:41:03,670 zachraň se! Prodej zahraničních desek! 389 00:41:03,795 --> 00:41:07,635 A ty jsi v uniformě! Otevírá pouze svým vlastním. 390 00:41:07,760 --> 00:41:11,040 Má pěšce. - Kdo? jsou jeho? 391 00:41:11,165 --> 00:41:14,500 Pozor! � bodů, hanba jim! 392 00:41:45,860 --> 00:41:48,555 Přátelé. -Že? - Nutné Líbí se mi tvoje oblečení. 393 00:41:48,680 --> 00:41:53,465 V tomhle mám jít domů? - Tohle pro mě měl, a to. -Tento? - Ano, svlékni se. 394 00:41:54,960 --> 00:41:59,735 Připojena vrtule. - Ano Mám si svléknout košili? -Že. 395 00:41:59,860 --> 00:42:02,284 A kalhoty? - Sundej to a kalhoty. - Bože! 396 00:42:02,409 --> 00:42:05,930 Rychle. - Ty to vážně? -Absolutně! 397 00:42:12,260 --> 00:42:16,530 Ahoj! Dobrý den, jste jsi v? Otevři to! 398 00:42:16,760 --> 00:42:19,100 Hej, přišel jsem pro záznamy! 399 00:42:21,660 --> 00:42:24,559 Nechlub se tolik! kdo jsi? 400 00:42:24,684 --> 00:42:29,750 Dnes jsem byl u Melodije. Řekli mi, že má Pink Floyd. 401 00:42:29,950 --> 00:42:31,610 Chci koupit všechno. 402 00:42:31,735 --> 00:42:34,935 mám peníze. - Kdo ti to řekl? 403 00:42:35,060 --> 00:42:39,411 Nemám tušení! Jeden se sekáním! 404 00:42:41,760 --> 00:42:43,760 Zastavte se tam vidím tě! 405 00:42:44,900 --> 00:42:46,900 Zde! 406 00:42:48,900 --> 00:42:54,060 Neznám tě! -Taky tě nemám rád Já vím, ale stejně ty desky koupím! 407 00:42:56,100 --> 00:42:58,100 Co ví Pink Floyd? 408 00:43:00,800 --> 00:43:02,800 Matko atomového srdce, 409 00:43:03,730 --> 00:43:07,460 Kéž bys tu byl, The Temná strana Měsíce. 410 00:43:08,230 --> 00:43:12,575 Kdo z nich zdrogovaný? - Barrette! 411 00:43:12,700 --> 00:43:14,700 On není policajt... 412 00:43:21,060 --> 00:43:23,060 Vypadá to blbě�! 413 00:43:24,330 --> 00:43:27,935 Jako pankáč! -Prosím? 414 00:43:28,460 --> 00:43:32,400 Punk je stále populárnější Americe. Slyšeli jste o Ramones? 415 00:43:33,260 --> 00:43:36,530 Chce mě držet přednášku, nebo koupit desky? 416 00:43:37,460 --> 00:43:41,860 Nech mě je vidět. - Ano, já první Vidím peníze! Přinesu je. 417 00:43:42,530 --> 00:43:44,530 Může. 418 00:43:54,360 --> 00:43:57,935 co se stalo včera? Mluvit! - Bolí to! - Bolí to? 419 00:43:59,700 --> 00:44:01,435 co se stalo včera? Rychle! 420 00:44:01,560 --> 00:44:07,255 Hodil jsem kámen a on spadl. Nechtěl jsem! 421 00:44:07,380 --> 00:44:13,040 Mluvit! - Prošel jsem pro talíře! -Další! 422 00:44:13,165 --> 00:44:16,275 Řekni mi, co se stalo potom! 423 00:44:16,400 --> 00:44:21,960 Mluvit! - Našli jsme se poblíž skleníku... 424 00:44:30,700 --> 00:44:36,111 Poznal jsi mě? - Nemáš rád hudbu? Pink Floyd nejsou pro slabé povahy. 425 00:44:36,236 --> 00:44:38,363 Nejsou to Pink Floyd, ale nechte Naďu Obri�. 426 00:44:39,230 --> 00:44:41,545 Nerozumí hudbě! - Když jsem byl v armádě, 427 00:44:41,646 --> 00:44:43,860 lidé jako vy temný jako mouchy. 428 00:44:44,400 --> 00:44:48,300 Přilepte štítek, vložte jej zabalit a prodat za 80 rublů? 429 00:44:48,790 --> 00:44:50,790 Neser se! 430 00:44:55,030 --> 00:44:59,500 �ubre! - Přestaň! Zastávka! 431 00:45:01,200 --> 00:45:03,200 Zastávka! 432 00:45:05,530 --> 00:45:08,670 Další jsou zuby. - Co chce? 433 00:45:08,795 --> 00:45:13,960 Vraťte mi peníze! -Zítra! -Dnes! 434 00:45:17,260 --> 00:45:21,840 Nemám to s sebou! -Tak se svlékni. 435 00:45:21,965 --> 00:45:26,760 Prosím? - Sundej si šaty, když to říkám! 436 00:45:28,000 --> 00:45:32,060 Teto, já nejsem ty potkali v armádě. 437 00:45:57,760 --> 00:46:01,500 A pak jsem odešel! pryč sám! - Kam jsi šel? 438 00:46:01,930 --> 00:46:05,800 Co tam ještě bylo? - Ne pohyb! Milice! Ruce vzhůru! 439 00:46:18,760 --> 00:46:20,760 Solovjov? 440 00:46:26,200 --> 00:46:30,976 co tady dělá? - Je zabiják! - Nezabil jsem ho! 441 00:46:31,330 --> 00:46:34,865 nelži! -Dost, Solovyove! Vloupal se dovnitř vstoupil jste do bytu bez povolení k prohlídce! 442 00:46:35,065 --> 00:46:37,882 Porazil jsi podezřelého! Jaký je váš oblíbený? 443 00:46:38,082 --> 00:46:42,040 Přiznal svou vinu! Vy jste se přiznal, že? 444 00:46:42,165 --> 00:46:46,072 Nezabil jsem ho, neudělal jsem to schválně! 445 00:46:46,197 --> 00:46:50,035 Slavík! co to dělá? 446 00:46:50,160 --> 00:46:53,777 Podvedl oběť o talíř, setkal se 447 00:46:53,977 --> 00:46:57,300 argumentoval a dospěl k článku 105. 448 00:46:57,828 --> 00:47:00,200 "Překročení nutné obrany" 449 00:47:01,200 --> 00:47:05,960 Spíš to vypadá na promyšlenou vraždu. - počkat, článek 102 nebo 105? 450 00:47:06,630 --> 00:47:08,630 Cože, on nezná trestní zákoník? 451 00:47:12,960 --> 00:47:17,200 Ať rozhodne soud. Kvůli tomuto... 452 00:47:18,514 --> 00:47:20,571 A kvůli této hlouposti lidé přicházejí o život. 453 00:47:21,930 --> 00:47:26,630 Solovyove, zvedni to tohle všechno zahodit. 454 00:47:36,800 --> 00:47:39,350 Soudruhu milicionáři! budete dáš mi jeden talíř? 455 00:47:43,100 --> 00:47:48,470 Který? - Nevím, cokoli který z nich. Stejně je vyhodíš. 456 00:47:49,960 --> 00:47:54,810 Filipe, co tam dělá?! už se to blíží tady, jdeš pozdě na solfe! 457 00:47:54,935 --> 00:47:56,935 Ještě chvilku, mami! 458 00:48:13,060 --> 00:48:17,705 Ala Pugaová. 459 00:48:17,830 --> 00:48:20,293 nemám rád... 460 00:48:20,630 --> 00:48:24,870 Teď ne, ale bude se ti to líbit jak se máš 461 00:48:24,995 --> 00:48:26,995 Tři nyní na solfe�o! 462 00:48:28,030 --> 00:48:30,160 Díky. 463 00:50:39,265 --> 00:50:44,060 Andreji, obleč se neprůstřelná vesta, 3.11.2011 464 00:50:52,060 --> 00:50:56,010 To je dnes. Andreji, obleč si neprůstřelnou vestu, 3. listopadu 2011 465 00:50:56,135 --> 00:50:59,460 Andrei! - Cože? 466 00:51:02,160 --> 00:51:08,000 Dnes... co? - Jsi oblečený? neprůstřelné vesty? Ne. -Nasadit. - Proč? 467 00:51:09,560 --> 00:51:11,560 Nasaď si to, když ti to řeknu. 468 00:51:13,900 --> 00:51:15,900 Jdeme. 469 00:51:25,353 --> 00:51:30,730 Jste připraveni...cestovat? 470 00:51:45,730 --> 00:51:50,860 Mio! Mi�o... Mihajlovi�u. 471 00:51:55,430 --> 00:51:57,630 Hned jsem zpátky. 472 00:52:14,860 --> 00:52:16,675 Kde to jezdíš? 473 00:52:16,800 --> 00:52:21,000 Připojte jej k elektrické síti dýchání, ve vedlejší místnosti. 474 00:52:21,630 --> 00:52:24,205 Šel jsem kolem a slyšel žena jak křičet... 475 00:52:24,330 --> 00:52:29,330 promiň. Mio, můžu? Mám vyslechnout svědka u vašeho stolu? 476 00:52:38,300 --> 00:52:40,300 Ahoj. 477 00:52:43,300 --> 00:52:47,300 Převzato z www.titlovi.com